Karatson Gábor bizonyítványa

Köszönöm Bátori Gábor segítségét.

TESTIMONIVM SCHOLASTICUM. - Iskolai bizonyítvány.

 

Nomen, & Cognomen, Aetas, Religio. - (Személy)név, vezetéknév, kor, vallás.

D. Gabriel Karácsony, Annorum 22. R. Catholicus. - 22 éves stb.

 

Gens, seu Natio, Locus Natalis, & Comitatus. - Nemzet vagy nemzetiség, születési helye, és (vár)megye.

Hungarus, Torna, C(omitatus). Veszprimiensis. - Magyar, Torna, Veszprém megye.

 

Pater, vel Tutor, aut Curator, eiusque Conditio, & Habitatio.- Apja, vagy gyámja, vagy gondviselő, annak (?családi) állapota, és lakóhelye.

Mater Rosalia Nobilis, habitat Tornae. - Anyja Rozália, nemes, Tornán lakik.

 

Annus & Schola, quam frequentavit. - Év és iskola, amit látogatott. [Év - kezdés éve? de csak annyi van, hogy „év”.]

1808. Juris in 2dum Annum Auditor. - 1808. másodéves jogi hallgató.

 

In doctrina Religionis. - Hittanban.

Divina frequentavit diligenter. - Szorgalmasan látogatta. [Divina - ?????]

 

In Literis, & Scientiis. - ?Írásban és tudásban. [Nem világos a jelentése.]

Primo Semestri inter 30 Condisc. - Első félévben 30 [társa] között tanult együtt.

Ex Jure priv. Hung. Eminens septimus. - Magyar magánjogból. Jeles, (rangsorban) 7.

E Scient. Politicis. Eminens Octavus. - Politikatudományból. jeles 8.

Secundo Semestri inter 27 Condisc. - Második félévben 27 [társa] között tanult együtt.

Ex Jure Patris. Eminens quintus. - ?hazai jogból. Jeles 5.

E Scient. Polit. Eminens quintus. - Politikatudományból. Jeles, 5.

E Stylo Curiali. Eminens Sextus. - Hivatalos írásmódból. Jeles, 6.

 

In Studio Linguae Hungaricae. - Magyar nyelv tanulásában.

Haec ei nativa est. - ?nem értem pontosan, de olyasmi, hogy az „anyanyelve”.

 

Datum ex Academia Regia Jauriensis. - Dátum a Győri Királyi Akadémiáról.

Anno 1810 Mensis Julii die... - 1810. július 22.

"Josephus Bognár [mpria] J(uris). U(triusque). D(octor). Juris Patrii, et Crim(inalis). Professor ord(inarius). et Juratus Causarum Advocatus."

Bognár József saját kezével, világi és egyházi jog doktora, hazai jog, és büntetőjog rendes professzora, és ügyvéd (=Juratus Causarum Advocatus).

 

Volfgangus Beke [mpr] Scientiar[um] [PolCamProf] - Beke Farkas saját kezével, politikatudományok és váltójog professzora. Egy másik helyen a teljes, akkori címe: Wolfgangus Beke , I. U. Doctor , Scientiarum Politicarum , ac Iuris Cambio-Mercantilis Professor (Juris Cambio-mercentilis=kereskedelmi és váltójog).