Tötössy féle cselédház

Köszönöm Magdi néninek az íratot, Bátori Gábornak a fordítást.

Ideiglenes adás vevési szerzödés.

 

Mely egy részröl Zollner Ferenc és Horvat

József jánosházi lakosok eladok

másrészröl Kováts Jozsef K. szörcsöki                   K(arakó).szörcsök-nek olvasom, és ugye közel is van

lakos vevö Között Köttetett

 

1/.Eladok eladják a Tornai Töttösy

féle birtokukba tartozo úgyneve

zett cselédhazat, a [Kuti]nak                                     Kutinak vagy Kuttnak vagy Kútnak - bizonytalan

felét véve megyének,- az eleje                                  megyének - talán „mennek”-nek lehetne  mondani                                                 

a Kapu fajig illetve Kapu lábtol,

számitodik, és ugy megy ki az akol

kallatoja mellett a gyepüig - a

másik kis sarok is hozzá tartozik -

a vételár 1100 frt azaz Ezer száz

frtért -

 

2/. Vevö az elso pontban irt házat

megveszi 1100 frtért, tartozik

1/4 részét f é okt 1 évi Kamat                                   f(olyó) é(v) okt 1- bizonytalan az „okt 1”

mellett fizetni - 3/4 ed része

pedig elöre fizetendö ½ évi F 70                            F70 - nem látszik jól, hogy „F” betű-e, és a szám sem

Kamatra bekebeleztetik -

 

3/. Eladok és vevök között f é

aprilis 29én kelt szerzödésbe

említett 14ik parczella föld[böl]                                               földböl - bizonytalan

4000 □ öl a Kialkudott 120 frt

árbai [e] 1000 □ kint visza marad                             „árbai e” vagy „árból” - bizonytalan

az eladoknak - ugy hogy vevö

nek 12663 / Tizenkétezerhatszáz

hatvanharom □ öl/ marad.

 

Janoshaza 1900 aug [??]

Zollner Ferenc

Persaits János

[Kolmer tanu]                                                                  Kolmer Samu? - bizonytalan

Rozner Jozsef

Kováts József